Chung ket phan lan va trung quoc